Thanks mnalis for posting the fix on the Github issue thread. I had spent time fruitlessly trying the Nextcloud app settings, permissions settings, and other stuff, but nothing had any effect - auto upload would not trigger.

Under Android Settings / User & accounts / Nextcloud / Sync the options File sync was OFF! I toggled it ON and the thing started uploading photos immediately.